same again перевод

• expr infml
  Same again, please — Еще одну рюмку, пожалуйста
  "Another drink?" "Thanks, the same again" — "Еще налить?" - "Да, того же самого"
  Same again? — Повторить?
  I'll just have the same again — Я, пожалуй, повторю

• same:    1) (the same) то же самое, одно и то же Ex: to say the same говорить одно и то же Ex: he got up and I did the same он поднялся, и я сделал то же самое Ex: it is the same everywhere всюду одно и то ж
• again:    1) снова, вновь; опять; еще раз; Ex: again and again снова и снова, то и дело; неоднократно; Ex: to do smth. again еще раз что-л сделать; Ex: to be back again снова вернуться домой; Ex: to be well a
• of the same:    тот же самый
• same as:    также, как
• same that:    тождественный
• the same:    1) одинаковый 2) тот же самый 3) таковой тот же самый та же самая то жесамое
• the same as:    такой же как и
• but again:    опять-таки
• on and again:    время от времени
• again and again:    то и дело
• same o' same o':    n AmE infml Why not something different? Do you like the same o' same o'? — Ты нового ничего не можешь выдумать? А то все время одно и то же
• same ol' same ol':    n AmE infml I'm getting tired of the same ol' same ol' — Каждый раз одно и то же. Ты меня уже заколебал
• off again on again:    expr infml 1) She never knows her mind. She's off again, on again about it — У нее семь пятниц на неделе. То она это хочет, то она не хочет 2) There's something funny about the wedding. It
• off-again on-again:    1) колеблющийся, неуверенный, нерешительный
• off-again-on-again:    1) колеблющийся, неуверенный, нерешительный

• Her life will never be the same again.
  Теперь её жизнь уже никогда не будет прежней.
• His life will never be the same again.
  Его жизнь уже никогда не станет прежней.
• The human race will never be the same again.
  После него человеческий род никогда больше не будет таким, как прежде.
• The world will never be the same again after� 11 September 2001.
  Миру уже не быть прежним после 11 сентября 2001 года.
• Nothing will ever be the same again.
  Он в корне изменил все.
• Poker would never be the same again.
  После этого покер изменился навсегда.
• The world will never be the same again after 11 September 2001.
  Миру уже не быть прежним после 11 сентября 2001 года.
• It has never been like this and now it is exactly the same again.
  Сроду такого не было, и опять то же самое.
• The world has changed and nothing will ever be exactly the same again.
  Мир изменился, и жизнь уже никогда не будет такой, какой она была.
• The world has not been the same since then, and will never be the same again.
  Мир сейчас уже не тот, что прежде, и он никогда не будет таковым впредь.